Veu en català, gravada amb criteri natiu
Locució per a mitjans i marques catalanes, construïda directament en català, no traduïda.
Entrega conversacional i natural per a contingut comercial i corporatiu: una veu versàtil per a marques, agències i productores.
Voice Lab per decidir direcció de veu
Una biblioteca de recerca pràctica sobre presència, intel·ligibilitat, identitat vocal per a IA i comportament de la veu en producció real.
Obrir Voice LabCom funciona una sessió en català, de debò
El brífing defineix registre, territori i ús: un anunci per a Catalunya no demana el mateix to que un documental per a un ens públic valencià.
La gravació es fa amb pronunciació i cadència natives, no com una traducció llegida en veu alta.
L'entrega s'organitza per a broadcast, digital o plataformes d'streaming segons el que el projecte necessiti.
- Català natiu, no traduït
- Registre ajustat a territori i audiència
- Entrega per a broadcast i digital
- Continuïtat amb versions en espanyol i anglès quan cal
On encaixa això
Locució per a mitjans i marques catalanes, construïda directament en català, no traduïda.
Un guió traduït de l'espanyol o l'anglès sona a guió traduït, per molt bo que sigui l'intèrpret: la construcció de frase i el ritme el delaten de seguida davant un públic natiu. Aquí el punt de partida és sempre el català.
El treball cobreix Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears, amb atenció als matisos regionals sense caure en tòpics. La mateixa disciplina d'estudi que s'aplica en espanyol i anglès —revisió de guió, ritme ajustat, entrega neta— es manté aquí.
- locució en català per a ús comercial, corporatiu i cultural
- entrega nativa en català apta per audiències mediterrànies i regionals
- continuïtat multilingüe entre projectes en espanyol, anglès i català
Preguntes que convé resoldre abans de gravar
Quan encaixa aquest servei?
Aquest servei és útil per a campanya, comunicació corporativa i contingut cultural en català per a audiències en territoris catalanòfons, amb veu espanyola professional gravada des d'Espanya i preparada per a estàndards internacionals de producció.
Què convé enviar al brífing?
Guió, mercat objectiu, drets d'ús, data d'entrega, pronunciacions, referències de to i si hi haurà sessió dirigida en directe.
Pot aplicar-se a veu IA o datasets?
Sí. Els projectes de veu IA poden incloure preses consistents, conversa sobre consentiment i ús, cobertura fonètica i entrega preparada per a revisió tècnica.
Com es redueixen les revisions?
Abans de gravar s'aclareixen to, ritme, drets, format d'arxiu i audiència perquè la primera entrega arribi més a prop del muntatge i del context de campanya.
Pot JOIA gravar locucions des dEspanya per a clients internacionals?
Sí. Joel De Las Heras Beán grava des destudi professional a Espanya per a agències, marques, productores i equips tecnològics que treballen a Espanya i internacionalment.
Quins idiomes estan disponibles?
Les gravacions professionals estan disponibles en espanyol, anglès per a contextos premium i marques de luxe, i català.
Per què el català natiu marca la diferència
Un guió traduït sona a guió traduït: la construcció de frase, el ritme i les eleccions lèxiques es noten de seguida en un públic natiu.
Joel treballa en català amb la mateixa disciplina que en espanyol i anglès: revisió de guió, ritme ajustat i entrega neta.
El treball cobreix Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears, amb sensibilitat pels matisos regionals sense caure en tòpics.
- Locució comercial, corporativa i narrativa en català
- Registre adaptat a Catalunya, València i Balears
- Continuïtat multilingüe amb espanyol i anglès
- Entrega preparada per a broadcast i plataformes digitals
Pensat per a mitjans i marques que treballen en català de debò
El treball no es limita a doblar un guió en espanyol: es construeix directament en català, amb el ritme i la sintaxi que li són propis.
Institucions, mitjans regionals i marques que volen parlar de debò a una audiència catalanoparlant necessiten precisament això.
El mateix estudi i el mateix procés de revisió de guió s'apliquen aquí que en qualsevol altre projecte de JOIA.
Tria el següent pas adequat
Vols escoltar com sona el català abans de decidir?
Escolta una demo en català abans de triar direcció.
Demo d audioTens un guió en català o per traduir?
Envia'l i rep notes sobre com sonaria en un registre natiu, no traduït.
Revisió de guióPreparat per reservar una sessió en català?
Comparteix territori, ús i termini perquè el pressupost encaixi amb el projecte real.
Disponibilitat i pressupostQuè esperar
Català natiu, registre adaptat al territori i continuïtat amb versions en espanyol i anglès quan calgui.
Contacte